# HG changeset patch
# User Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>
# Date 2022-01-18 10:00:05
# Node ID 37252ea3eef82e577bd1ae61f94e4d85534eed15
# Parent  846c20be2a97f47a0912777e49330731bea39816

Update translations

diff --git a/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo b/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
index fef71ba108d334027fc0413ac521b467e32fe6a1..65b8d624003a0e3b39445ca2fed996990cc768b2
GIT binary patch
literal 7793
zc$}?RU2I%O6`n%dv`!k+B(!y!gt7aR1ib4wRit+FSN|n(Vkahck~S}8cJJ)o+r4}5
za%ZmHbp;4`sgS4yq7q1jf@FarC{#iUMFb>RctCwYNCkut0#p!42zclNF9^Of=kBlF
zxTuXBe|Kl+o;mZKbH175-|x8f1%ZEO@qZ8ghwl+R|8CqWgb(~7a0K}9Z9>GrS>Pb>
z`@nmEKL_3c`~z?p_%~o4xb=1+wg3yjUBJoP`MoQ^6Tr&t{NC4rcLKiy{4UuA?grMj
z@c45;m=vGi!uGznh2Q%s5L3mqZ2T4c8oot{SF`tii%A2(H}2r|{|Wpo@K$^|N%nwq
zz}JBv0FGetSIEx+w)@8c_V=#?yw86F9|8_;<?$oH_W@_NvOkxBcLARQ5|y>=a~+5u
z@p1gx0sKt%{+F}&UIrcqUf;_6y_wCwXPXe`$ggeee*`Q5KMi~s_@iyS&p!j-Py5@(
ze%^K$^ReeHw*MgT!@wL+f}c+S?<M}W^Y^cAXFEUM&T)PXxEJ^j;8EZ<IQw4UnL&>K
z9B@13#~{D=+92=u^+ERgH-o(X8-vWx-+^Diy8i)&#QWVs><9iA_(|aY9n90U9US-X
z?O?mV1daoL2OI@%-^q55?qoiub~2Ao0H=ZePLB7>JK2v{f!BdQ-O2nsyNmbnxm_IJ
z7l24@@!~Gdudij}-`K_Ld>g3X_w`+D?>>;bjrasU02~MY0C)+w2)rAlP6743od4H=
zzaT#D<@c`L$Glw!V(a2(KneUca3|&0eY~%2L%iNFaERhI#D1P0VxH!P*xuD4-dAOa
zdH&cC@BjHBuIVoUAEY>B^X~+?mng4*_XES-TnEqXX5L@h&Ak6*H|NK{fN)9NaX;tD
zaE2cQUIjh^JPm%Hzn}BvS9^G!H}|lgx9sJ78r;iub9gW3^AmeHU)F%n65o57j|cYg
zdq?(hoTm1%z0>=ckEMOQ&yN7bM5&~Wkv5ibn#f~H`iU+dAMvfNo5I-GN>B~*rANYi
zn2vdIHO<%k`pLjMUh-9Jj7`hsLNSi5v5BgWobXktsuNRJC0&qHG-Z*d92-+7`W6Zz
ztCL8DvZjJCh$>-VY}XX)>$mSqoK#d4tSTGCQK6=5MY!Mx^#_VN(&fOKkrPHI%K>bY
zBQi-NS!~GE(0XwiS$QT7J)IQ9gy#ih1a1XUIZkTMBn>C<3*T1~tv&K@NhdWUA6B*c
zQ8^Vy{2I*&L+5*3cLOj}3R6$hE9E#0;}vXGw*12M8m-?(`OtxS0zVI$KYi+3Vp5ml
znwCoPmiRNhuVkVtX{eIy8(9gKwULcDrL_%S>FlGk)?|=a-&2kD1BM#Xq{UibEt$1`
zU}T3rsp|DGC^-s7opD9mr>*#ES;GhANfmiAjX<8UaqO)R8=_{cvZ>W3iyVTH4am6c
zUT}E=7Hf5kCUPoFi*l~{O}na#sZJ_#BEOiQ%+KX1czH4P$ef(-I62XAQcMN5F}4)1
z@KZrd5vfU|g#|H_n@6@~P!OjAL@Q1$@0{Z8_EUnvs*EE!(iee|yqqY*#TAu!O!o>|
zC~8?perRO0hY{=Jg@x%;qjJR$O1_)t2m^7L<kE+->v85o#)&K@#D8F2aYUMkp&E(w
zGgj(l7&dvifH{`tV7?)9JiS2^!?=V{`)~`c=}~x8QYrFaMN2P^_FH~I$x>Wz(8lN;
zDhY5%+m@cP3VVpHE)kIwT7&Ez7N=6|@4Tw%&Qn30iC1W4TA)pwn3W3bNyHYFhRv`N
zFrO-lVk=b{6FEgXNj5AGEQDB1%ZkSCA{b7=nPV|EQrRA=iW(-gEQ57gqaC`gq$Ot#
zcDzCDfi?1CB~C+6hC#KH!Q@J!y|je5b(_#gRyN^MTaG^}8(JkUVO2#tb8Q2tk|bUR
z{rIxhkfE;NInh~0ATgIU8M_$?C&g^prOC}EjmkO`Rf=J@WQm^TK=trb4p4`q8`Grw
zS<1^RniCkc;RGtczCc<WrY;L?jF|X3$%{Ev)To!a^ck2y@>E92pm>Wi+;~{#pl-++
zh<*(M*F9??R8jxu0tSo$+js~f<S2h%5a(n3AfxNL6qEz)iStQ*R4!UblNAf9!MWoF
z6|8IgVH&DY4qRYGZhbC@EbqAXx`mf5WNOMqXamRqjnuFTm>+JvZFGp5X%%gk@?%Df
zVhEvYo)#B-^xADQ*R5i1#pT$^a1vB}Yp6`gTm|}_z>G2m)5As{wmzB$NZXzxYS9S`
z)q)q7Qn%sk6x~E!hs9!0i6F>{+X2hT201Jiv&t^elhtERR2yRpNPZl0dgD==Oo1VE
zrHF^LUXK&E)0?qDN&7YlS?bGeoKYldT;1z<2SpDZ$i|<-Tn>31)KHD*<xQ-a4PAEz
zJ6~;NGb?Xsb4Qd$r9$cT$&Q<{nYB~S9Y|xnCkM&HQk)=Wb-IvH;k#5Mf=HzU4gJGI
zlI72^xRh06`=KB%_fy_aw-HxpY4WpQQ{ewe_w9aUVNfpXL?Z>DMs`JO4qj{6cE6Za
z%t`U2HsVQ^LB3toNXD|bcfIgVFNV0M!U?`kJn7EDRtbo!vkN(@*n%iF@FS<8BU8{3
zdM;(S642%o6&dVBAl07+{kd5$cNyksCAo0%!r7UrC3$(~;^ORu^8*((g)=vADuI`q
zOe-e06c^;o{KV|s;}g@<7iSh12No_Y<)*M}@-;V&S}MrHhYlak9U9N!{5kYk;mDB>
z9U4D$2orM`^>Sb~n>VM7%`K6ep|WvOkkdMf5dTv_RF%g(_aP6>uV$ym3A_<iQj%Qh
z>Gp@*l2$buk;mrd9uI>&NIfyI5T?kA98$4n3Nos@kLLK{qmmzwABg1eaXEf)V19Of
zro+s5{?GvK%N8k+TWZv?l!d;I)k76TM<tqy#AtgwwdLHSop~A6xtXXGQ(_n7qs71u
zoOY>+OIL2PQIL~#M#;nZ$MWL?;%bV(SLAAn6CAm%YwxtNIdhZ7rhl<kbAz0p?=&~M
zYaYmlxJ5Ld$|DIhUDKm?v*Vc#bYyI(v2q%rh@GeBz-SyqzH%q&)zmcC>?#gul-F$M
zFwyOf2W5byk!Wfvx~2ni@w7H2zqwYnrl=_v&N%i|(FTWP&AJvyXQwT`DFzxrMB$T+
z!c0Vazl>_oK?w7c*uAQ>v9|%54=kvoOSMis@+yQR(UWyP8`++q6JLe2&SF3!Lp{)H
z*Y3JkJdJZNL0DC#>ya)Q7GbH$iK1a2ot4fKMn&YI!BW+*xt8!+qi$oHc07y9u7W5m
zVE(Ue2kINr5lr_`Nw;;YoNuetQ6Sdb4Nd9*DP*mo2-2}8E+m%DV-L|l8GG*6`tGNB
z1Ci>Y%+Sf=3`lejZp|vSLfIUZmgPuaNYD{Yt4QI--V*^z6>5Q;J_Trmbm-#c%tSp`
zR%8<|5z|c@8>4rVb|pp4wUTehE+hmpfEyL(vqabGu5R?$yn$Se;7gLW-KE16yKrW4
zS)?>by1psPS)UdN<EkPS&a|5+Pm#jAm&yGI9;SA+k~D8P?yGKd=i+)s34035uAhoJ
zYYmIjDq6)7u7B!!E{H2Vl&3X#kWhSADD^BY?}=HET0}#H<>W}Kts0RmL>wG+3!ou!
zIoQrq=vUdw2tHWp%3nulvL=xqbW=c@F$soRQ*h`sC?&n>2}|Gz$NC=FrjBA6myWJX
zS(kIfSD7>FVB7cX(&xObHLt@ZX8_4kYpyk43Mv%Xw&z8%*<3?|g;yscQ%|TBjI>{)
zOmEp_Uvbo(RX*LPLN-tJ;A}(HNQhE*Nkga%)jmFYhHboU)^L}>8QCFgv-z^xydFXF
zMrD;cw5knsrV_04E&{75Rk3W|DE1QGL$SI!zi8axJ{O=<g_I<2RI)}Jw5={h=bG0|
z%I6JrcEsVNUZv!WQo6=-H|Lr;&;50&Uq#mY(BH!Kuwm-1jaxtF#Ff<7Ejv%XBu_Wj
zd|WcS1Qwkg+!p7Y?-Nml^i7=q$t$k6quVEWuY8;>l(nsU*|4~ZF&H*+cH(5y+*+LV
zEtw#0d-^;WB5jH~K_co~l7qvWT4RkHD{7fdt-$TDTjWSxT4x=%e8>h%4nTz4Cslvm
z<oX9_ON*4YiKdJ~nv-F^;Di)nRjbjK@?s{TzYXYQqf>j4Pp+;qoyMJ^#(x2EmyS)F
z!An$Ka4HGP)*V+_@!)3O(*P<vMu$o@LGEYW-s)S8yCzUIU(#J&Ag^PaH%O4Y%?XNq
zkp1=;n#Opqrl^WU>2Srn&X3OT{uSsR2Jx{Qc85vq<OV0qO^t7|tF9$B?C{#Fw1uZ7
zpaw-V>V8w#s5jEg&1|kuU{BFilrlL&p%Smo=?hucIGr6(+%{T>b|>>t4?4oBnDvj{
zA1KJ(VOk#|WGWqiehg7{Tk28P_Ku*xs76|uBHc<%x_hjy1jgO!S_0^X-3_`=ep;e%
zQk+#{Ui(R=yc=kFrrwU3ccH<A_`4gNyT9S&p|h&HxO%jrAkf{@|4zS2iZH1XTmU`y
OMf1fX-46nibn!p?NVu{9

diff --git a/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
--- a/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/c3l_membership/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,16 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-17 11:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 11:30+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-18 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 09:55+0100\n"
 "Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "Language: de\n"
 "Language-Team: de <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: c3l_membership/forms.py:12
 msgid "Username"
@@ -45,8 +46,7 @@ msgstr "Bitte wählen Sie eine der Optionen!"
 
 #: c3l_membership/forms.py:36
 msgid ""
-"Regular membership - Membership with voting rights on the general "
-"assembly."
+"Regular membership - Membership with voting rights on the general assembly."
 msgstr ""
 "Ordentliche Mitgliedschaft - Mitgliedschaft mit Stimmrecht in der "
 "Generalversammlung."
@@ -67,8 +67,8 @@ msgstr ""
 
 #: c3l_membership/forms.py:56
 msgid ""
-"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in "
-"touch with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
+"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in touch "
+"with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
 msgstr ""
 "Ich bin ein \"starving\" Hacker und kann mir die Mitgliedschaft nicht "
 "leisten! (Bitte setzen Sie sich mit uns unter info@c3l.lu in Verbindung, "
@@ -108,47 +108,34 @@ msgid ""
 "understood the <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statutes of the Chaos "
 "Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
 msgstr ""
-"Mit dem Absenden dieses Mitgliedsantrags erklären Sie, die <a "
-"href=\"http://statutes.c3l.lu\">Satzung des Chaos Computer Club "
-"Lëtzebuerg A.S.B.L.</a> gelesen und verstanden zu haben."
+"Mit dem Absenden dieses Mitgliedsantrags erklären Sie, die <a href=\"http://"
+"statutes.c3l.lu\">Satzung des Chaos Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a> "
+"gelesen und verstanden zu haben."
 
 #: c3l_membership/forms.py:100
 msgid ""
-"I am under 18 years of age and have the approval of my legal "
-"representative."
+"I am under 18 years of age and have the approval of my legal representative."
 msgstr "Ich bin unter 18 Jahre alt und habe die Zustimmung meines Vormunds."
 
 #: c3l_membership/forms.py:104
 msgid "Become a member"
 msgstr "Mitglied werden"
 
-#: c3l_membership/views.py:31
+#: c3l_membership/views.py:33
 msgid "by cash"
 msgstr "mit Bargeld"
 
-#: c3l_membership/views.py:32
+#: c3l_membership/views.py:34
 msgid "by wire transfer"
 msgstr "per Überweisung"
 
-#: c3l_membership/views.py:36
+#: c3l_membership/views.py:38
 msgid "by DigiCash"
 msgstr "per DigiCash"
 
-#: c3l_membership/views.py:37
-msgid "by bitcoin"
-msgstr "per Bitcoin"
-
-#: c3l_membership/views.py:38
-msgid "by ethereum"
-msgstr "per Ethereum"
-
-#: c3l_membership/views.py:39
-msgid "by monero"
-msgstr "per Monero"
-
-#: c3l_membership/views.py:40
-msgid "by zcash"
-msgstr "per Zcash"
+#: c3l_membership/views.py:45
+msgid "by"
+msgstr "per"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:6
 msgid "C3L Membership Application"
@@ -165,15 +152,15 @@ msgstr "Wie dieses Forumaler verwendet w
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:42
 msgid ""
-"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will "
-"be presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring "
-"it to one of our next events. Print it or save it to your local hardware,"
-" because we don't save a copy on our servers for data protection reasons!"
+"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will be "
+"presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring it to "
+"one of our next events. Print it or save it to your local hardware, because "
+"we don't save a copy on our servers for data protection reasons!"
 msgstr ""
 "Füllen Sie dieses Formular aus und klicken Sie auf \"Mitglied werden\". "
-"Danach erhalten Sie eine PDF-Datei, welches Sie an info@c3l.lu schicken "
-"oder zu einer unserer nächsten Veranstaltungen mitbringen müssen. Drucken"
-" Sie es aus oder speichern Sie es auf Ihrer lokalen Hardware, da wir aus "
+"Danach erhalten Sie eine PDF-Datei, welches Sie an info@c3l.lu schicken oder "
+"zu einer unserer nächsten Veranstaltungen mitbringen müssen. Drucken Sie es "
+"aus oder speichern Sie es auf Ihrer lokalen Hardware, da wir aus "
 "Datenschutzgründen keine Kopie auf unseren Servern speichern!"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:53
@@ -183,8 +170,7 @@ msgstr "Erforderliche Informationen"
 #: c3l_membership/templates/index.html:94
 msgid "What's difference between the different membership options?"
 msgstr ""
-"Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen "
-"Mitgliedschaftsoptionen?"
+"Was ist der Unterschied zwischen den verschiedenen Mitgliedschaftsoptionen?"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:95
 msgid "All the options include to following benefits:"
@@ -192,22 +178,19 @@ msgstr "Alle Optionen bieten die folgend
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:97
 msgid ""
-"Access to the <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:membership#benefits\">services</a>"
-" run by us"
+"Access to the <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:"
+"membership#benefits\">services</a> run by us"
 msgstr ""
-"Zugang zu den von uns betriebenen <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:membership#benefits\">Dienstleistungen</a>"
+"Zugang zu den von uns betriebenen <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
+"id=organization:membership#benefits\">Dienstleistungen</a>"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:98
 msgid ""
-"Access to our <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap\">hackerspace:"
-" ChaosStuff</a>"
+"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap"
+"\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
 msgstr ""
-"Zugang zu unserem <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap\">Hackerspace:"
-" ChaosStuff</a>"
+"Zugang zu unserem <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
+"bootstrap\">Hackerspace: ChaosStuff</a>"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:100
 msgid "Becoming a regular member gives you these additional benefits:"
@@ -223,12 +206,11 @@ msgstr "Zugang zu unserer internen Maili
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:105
 msgid ""
-"You can read more on the membership <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:membership\">here</a>."
+"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
+"id=organization:membership\">here</a>."
 msgstr ""
-"Mehr über die Mitgliedschaft können Sie <a "
-"href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:membership\">hier</a>"
-" lesen."
+"Mehr über die Mitgliedschaft können Sie <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
+"php?id=organization:membership\">hier</a> lesen."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:106
 msgid "What are the membership fees?"
@@ -237,17 +219,16 @@ msgstr "Wie hoch sind die Mitgliedsbeiträge?"
 #: c3l_membership/templates/index.html:107
 #, python-format
 msgid ""
-"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per "
-"year. The membership fee for the supporting membership is "
-"%(supporting_fee)s€ per year. If you are a student, all membership fees "
-"are %(supporting_fee)s€ per year. For that please select the "
-"corresponding option."
+"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per year. "
+"The membership fee for the supporting membership is %(supporting_fee)s€ per "
+"year. If you are a student, all membership fees are %(supporting_fee)s€ per "
+"year. For that please select the corresponding option."
 msgstr ""
-"Der Mitgliedsbeitrag für die reguläre Mitgliedschaft beträgt "
-"%(regular_fee)s€ pro Jahr. Der Mitgliedsbeitrag für die Unterstützende "
-"Mitgliedschaft beträgt %(supporting_fee)s€ pro Jahr. Wenn Sie Student "
-"sind, sind alle Mitgliedsbeiträge %(supporting_fee)s€ pro Jahr. Bitte "
-"wählen Sie dazu die entsprechende Option."
+"Der Mitgliedsbeitrag für die reguläre Mitgliedschaft beträgt %(regular_fee)s€ "
+"pro Jahr. Der Mitgliedsbeitrag für die Unterstützende Mitgliedschaft beträgt "
+"%(supporting_fee)s€ pro Jahr. Wenn Sie Student sind, sind alle "
+"Mitgliedsbeiträge %(supporting_fee)s€ pro Jahr. Bitte wählen Sie dazu die "
+"entsprechende Option."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:108
 msgid "I cannot afford the membership?"
@@ -255,13 +236,13 @@ msgstr "Ich kann mir die Mitgliedschaft 
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:109
 msgid ""
-"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu "
-"first, before filling out the membership form. We will try to find a "
-"solution together."
+"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu first, "
+"before filling out the membership form. We will try to find a solution "
+"together."
 msgstr ""
-"Wenn Sie sich die Mitgliedschaft nicht leisten können, kontaktieren Sie "
-"uns bitte zuerst über info@c3l.lu, bevor Sie das Beitrittsformular "
-"ausfüllen. Wir werden versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden."
+"Wenn Sie sich die Mitgliedschaft nicht leisten können, kontaktieren Sie uns "
+"bitte zuerst über info@c3l.lu, bevor Sie das Beitrittsformular ausfüllen. Wir "
+"werden versuchen, gemeinsam eine Lösung zu finden."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:122
 msgid "Additional information"
@@ -364,9 +345,6 @@ msgstr "Kontoinhaber:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:85
 #: c3l_membership/templates/member.html:96
-#: c3l_membership/templates/member.html:109
-#: c3l_membership/templates/member.html:122
-#: c3l_membership/templates/member.html:135
 msgid "Message:"
 msgstr "Mitteilung:"
 
@@ -381,39 +359,41 @@ msgid "Please bring %(price)s€ with you the next time you meet us!"
 msgstr "Bitte bringen Sie %(price)s€ mit, wenn Sie uns das nächste Mal treffen!"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:94
-#: c3l_membership/templates/member.html:107
-#: c3l_membership/templates/member.html:120
-#: c3l_membership/templates/member.html:133
 msgid "Address:"
 msgstr "Addresse:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:95
-#: c3l_membership/templates/member.html:108
-#: c3l_membership/templates/member.html:121
-#: c3l_membership/templates/member.html:134
 msgid "Label:"
 msgstr "Bezeichnung:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:97
-#: c3l_membership/templates/member.html:110
-#: c3l_membership/templates/member.html:123
-#: c3l_membership/templates/member.html:136
 msgid "Amount:"
 msgstr "Betrag:"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:145
+#: c3l_membership/templates/member.html:106
 msgid "Pay with digicash!"
 msgstr "Bezahle mit DigiCash!"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:150
+#: c3l_membership/templates/member.html:111
 msgid "Luxembourg, the"
 msgstr "Luxemburg, der"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Signature of your legal representative"
 msgstr "Unterschrift des Vormundes"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Your signature"
 msgstr "Ihre Unterschrift"
 
+#~ msgid "by bitcoin"
+#~ msgstr "per Bitcoin"
+
+#~ msgid "by ethereum"
+#~ msgstr "per Ethereum"
+
+#~ msgid "by monero"
+#~ msgstr "per Monero"
+
+#~ msgid "by zcash"
+#~ msgstr "per Zcash"
diff --git a/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo b/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.mo
index 470e9c86093770662e7de2210930aea9930c966a..93eb0251ba5bdf69f08f1acb8000fc27c480cf04
GIT binary patch
literal 7653
zc$~dhYm8l072YaPoR*GEYiUbI_KddE>fAfiA_%81=2bg&Ivr+)64Zp8d(Xc2Zsxo=
z`<y$yP1GoV)aVZ-1ph$zqcTMz5ktU;Ms8v>7>$V}hD4(VjV3<+Xrd-0ervCDpB+jK
zQBwMyyU*V1to5zOUaP+zy5<pq|IXn5efZyhyXg7vyVnR&1HK3x1s=FohzK|j90a}q
z+y(qG@Ot2HfFr;^0gJ$`*9ox&=m2*Dr?2C4_X1A<tJm?luL0i){3h^Ok_+4m47Tw4
zXMqqYzPyFyePs)udjg29Vk2LF27isbO^E07bFX640PwZz`TKtZei3*LUQUxd-~#X!
z;4Q#WY<`^d9ALS>9bkR`IKX!P6SyBZxRuv$1HKD5x0Urd54-_*Kai*l^4~EKf5a#8
z*AVdY`T584b58@01E1T<{QW)OziXQiA0fTAvHl^@0X_sg0Q}xIw)6MEcaweFSkG&3
zU_SQU!1CV*yc<{mO7Qb3;7!Eec7Ff-c9!#l?d<25fy2PR0*?Z>LD_czPY<&H7l7L-
zJ_h;R%Y$t1D}$`}F9-SiuMILke+E8`@4i0B@${t|g?K;k-@psN{X=Zu<3s%2XNOp?
zpAWG<uL5rezMijta0lCad<W~X0=x%U0`4GtcCfsk056drcW^v?VJFAY*LSjip9Uhd
z#kceI7xMM*?_~Xd2wa5TKi$c84TD@zEDizR1H2vhDDa+L97liI#c}0;+;QM1fG+_r
z-NbT(-K=lAoArEXH{18<ZszGbz#ECr-E8Nt^8J6<&HVo(|NXE0{q=j;&KvizyaRjK
z9}e(iz**oJ`FRiP|0CdO;4k(tf5RZ<L%>`2^1ijbeE#9RZ0BQpIestgWuBhj%lY&o
zaGvA=i{NMIX6AQlAM5||eH`Z@@DT9RIX(rPqd3{e_S_6-XTV#AIUgPw=I?%WnBRXZ
z|NY!B>)#w^y?;hQGF2`sV`Li1C`;rqSJo0$IX+rT)7Ur@6YF|S7t6Q$ML(PHqP46T
z*W#1fJ6^82kuhmjsW_!5N==%$@#u+~TV7L%iQTet<P2?Dp)JQI+!K8t(qXES(Dh~D
zYF~#{Uz@aROIlM`uS=9v-B4e2Qyqm)pn?)qsOk8<B^9cQPR-~EqmsIYY*IufStv^l
znHl<Cl!d809r>P095Lm2nuI_t9af?wup((WfnIoDO_cITzg3k4Mjmj3_^6zTLOw=2
zeBbIG#dZN=%6{f4I#P*zKU#;WvZWWc2lV|m%KZo91bQAazx&KL#I!0$fs(FdllV8C
zcV(igneQg~8(GzLWn?4D=-UQII(BrvHLa7h=DCgb1C|=nWTil-DTz&M+Q<%l(v4$Z
zmn{Y3R=7*%lPNW~uAqbKNjLOl7J@vJMv-^9+u${mx@ndwlY0)%$QNW(u?K9NfW;uj
zY9eR+tRxqjPo)=CDN{*RP8C;*)5V1%Ij<;YZe5UPJ4#M<loT^MZA`32>-^-186q`l
zw9pZAg|mpZ92{{<!&_07vgPD&Yfl*h*JKpR(LN817Ufh0Dz3YU$8@iggp!gm;zJ>#
zJ*=cP99Wt?H7?g{x?HpSEMXuHn{4<{blt^#$S9Geg!tE~O^#3zF_a^rx{yj$hhS5b
zOW2dr9_%+Hj<+{xqaT&w>KfF7YHA!BmE8<+u&$&Rg<~lnaAi4)8)O)rp_BlJWVZC&
z)P)UEs>(zpxz-?hN5rWN_AR=B>O48(bhJ)irVq4<6Z6sqdlJ4yrokAl1k9%!hEXcr
z3N~_xbb@R|9$fPAH6^PG)`bw9fiufuW~7_;P*qY8p=1TD(>L0#>k3*@=1@l)<Q`Zf
zE!LyV_oT1aIuT5&B+ARm@LRVCg<xe7Hnip8J7hz-i49n{s;s!S0AxuL)j>aA1`X+}
zDxMRSM+5@1u1MIGNH{6xD>h87v}s(%OjJ37*m6qr)V15gPemgS$2X@*^|Mrz_bLux
z<c2L!8g_xS$j@vPq!D~lQ%O-QxFv;rS;#Ix1cIkJP6EXnq~YevvViJ_m_gAGP~f_E
zE%|QP|J%WWF<=`HIz)`}dq*rr_=AX!RasZG^2B0N9G5F8N>eJ9+y=*vr>pp`sg2N5
zKrwKRD{||%Bl5W8-0Lp9EFrI^oP?=H8K9K_Ujg$Yt<y&N$eC8sc2$1th>#3E>YAs-
za!<XsMi#oOnEhfsvSm2Y)mmyOO-Wo8^*ezW*BET~8%4-^Fw+Rzo-1m_78c3{FDhr&
z;QSVSlj=GmR&+H)K~Ag%TuwHLVX=~DwnI;;ny^K+F|mZ;$0esWU!~3D7($zhc*x>7
zO01<<VuOPADhXNbi*4LdRMa@TFXJ5)?LU~W-;cfQ@)*=mju+(>q?t`sw*ot_Hj|mB
zH)?aID2+=Osn=I_?3Oo^cFL-Q(ir!|AZb{R68J2phJ+H|h9VI}Raz_5KRhIP{EUcu
z@@#BBIO2Ri<^6OUaW8$E^z5%G(Ep@;JBBFKm5NFfLIBk$T~~^o*IG`y59S$jQrxGE
zxR1*qcNYPbvE1)n2i|I9h&~lca656Iy$f3@AU-<3RG^G?M5%#4au#)D26cp<%Q>!V
zGCpxb16u?_{Q=NlnD+|jA)dY@mzK|+nVVUa=jWDJ=Fcq-EGu$n;jF1@uP~ieO<^^1
z<lNb*`GvctW@ne@R#pa<&aD<^U^VGlm_;r*^2p?oBZbMs1>8TAcRIJ-_JPU6latt3
zSXOmy-f-XTyl=rZX<?Pr^xZT{9677P5dJ@<!!>!#vp<Tc`D^*@aRMj8YDOhjR+9FQ
z!m4ruT9L;V7Vh$O5u~0NSn@MOMFF807)OS&{b`OLIV$<__`y(~kcSTqoSi>A*CFO`
zadH6da*7BjtTtkNDMfjmh<#UwM<r&8#HjRmmR1UPboS*;7v{opL~-rNJ4!ko_^^#k
z^jwAMh9jrxijqf)cNPy1{9k99=95M?pOCn>5fwDWAj&z=GqO1!bX04rn_c*y4K~&0
zM$+6cGDgJ<QS?ouapA4%6t#|G)<bIH9ze*5`Oe*8?4sY?pj(6XVJ@=sj-n2_HQGpT
z3|#^2<ICIy!*SZ&aKvh4dwHMw`M4twNgh(3)4E%CA-RetlWBU!G;)@@7`hKy552R`
zEVaFw3pdhoE(EDq!AA6C`KpAmDC1fs<G3o&4waf4VRNIR%UWF|CzSiX9rsx22+AJV
zg{DhWD@?1KtvU306X8}(NmGbTt&;=vfp)J~1M7B5vT86lq{5h6k6;8kGjt7>70pat
z<&0#=W&hoHG<&&P6rPxx#Ci03ivM<~4YIwExoj$0R)_`-_g{piwo}Z*hivfmgBe~J
zq}6Dzk1!m~h462xavBm<R`mp%;V?T6;UvHDcwL3{r~!+hUe7#~QBRF}$*=sejGS)+
z8l5(B6hSSU8+ABa1w0$g6SIN3Snw4cS0V0qWMaZAq-@=$CjuTRf{TzRrg4;X$`q&+
zj<pX_1jnwi0TjiW&)amOi7CSv5K~q0;Ksz&#^#3Vo}TCp#x8`SLL0ak1)N}LPrIHe
zw*uRzaazIH9=639`Y^%;){nNPs?pY11y?*kttq+!)DzM+c8N-#X1p{{Qp{H8RYvZ<
z$VTRq!{wCQBq1vj>-#=cx?|~3Td(E@`WQ{;NSQGg{1YABNk}A-O2|_TSvfad3Kqo~
zoWm`znM2%PDD^FQ@H{e!1|hr(>{J?4c~iDtNTf2l)FSB<(rzMwQY%1A<t|}LI?A6!
zugejL6Lqk16=x94Ee=6LiPY)ivTq0*zno3~jo2*8MUq8>4%o^g2@#l~^uY0|GmAkz
zYQNN`vly~^leFKo6!Z;YG->sm>0js`!?@@MIz$rC92V057{r<zG>J7g#NtcOjLYRr
zQC*?gzpl#d25Lm)0~oWcZR%npKcMk!vE0smN~4~!%*wOw^WAnSAZihH?b;G@=?Td{
ziJ~$y(vfYN8$Ks#m=o-EuB{P4jUSSm#<rHV?JFjqP^g0^HM}I!*2gF;ipx~qAtUSQ
zB1R6N4WiM%`=+(Mx4{iNXKSCWu<e1(ebZXsJ*@G!NySalqH9{4ZEm0+NSW{MAE@*h
z+}iwHp2uwudlYvFI~8_}Hk6oGZ}dWU9pZXPY<J=?=e7AH-7Cfl-E1mz>0gkFauab~
zDcY@YTh^u{R4%Sn1)7(rb7>c{ar(!nRxi`}9`#Y-RY+YTwaUtOyGllH!1-ewYF%R*
zJ`1{L6!pGAY}JoSzOJHUr&__+N2m2d=3Tx5ANM$hTFj1LOqXMfxI0rmnP*Mvx08~A
zFLMlIywhrgbfbP2GVDO7Lfh&p(^*Zsx<9YG;GWAgX3EUonRR>T)4xShQ-nFe*sHbM
ylW%>p!@a|e(0Q92oyo2%xgCLFT9Dt`<DCtixcMYnM*E@;_H9y@+^}r#<NpB5MwUeY

diff --git a/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
--- a/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/c3l_membership/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-17 11:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 21:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-18 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 09:56+0100\n"
+"Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "Language: fr\n"
 "Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
@@ -16,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: c3l_membership/forms.py:12
@@ -46,27 +46,23 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une des options!"
 
 #: c3l_membership/forms.py:36
 msgid ""
-"Regular membership - Membership with voting rights on the general "
-"assembly."
-msgstr ""
-"Membre régulier - Membre avec droit de vote à l'assemblée générale."
+"Regular membership - Membership with voting rights on the general assembly."
+msgstr "Membre régulier - Membre avec droit de vote à l'assemblée générale."
 
 #: c3l_membership/forms.py:42
 msgid ""
 "Supporting membership - Membership without voting rights on the general "
 "assembly."
-msgstr ""
-"Membre de soutien - Membre sans droit de vote à l'assemblée générale."
+msgstr "Membre de soutien - Membre sans droit de vote à l'assemblée générale."
 
 #: c3l_membership/forms.py:50
 msgid "I am a student and would like to have the reduced membership fees."
-msgstr ""
-"Je suis étudiant et j'aimerais bénéficier de la réduction de cotisation."
+msgstr "Je suis étudiant et j'aimerais bénéficier de la réduction de cotisation."
 
 #: c3l_membership/forms.py:56
 msgid ""
-"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in "
-"touch with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
+"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in touch "
+"with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
 msgstr ""
 "Je suis un \"starving\" hacker et je ne peux pas payer la cotisation! "
 "(Veuillez nous contacter à info@c3l.lu avant de remplir ce formulaire "
@@ -106,54 +102,40 @@ msgid ""
 "understood the <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statutes of the Chaos "
 "Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
 msgstr ""
-"En soumettant cette demande d'adhésion, vous acceptez d'avoir lu et "
-"compris les <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statuts du Chaos Computer "
-"Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
+"En soumettant cette demande d'adhésion, vous acceptez d'avoir lu et compris "
+"les <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statuts du Chaos Computer Club "
+"Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
 
 #: c3l_membership/forms.py:100
 msgid ""
-"I am under 18 years of age and have the approval of my legal "
-"representative."
+"I am under 18 years of age and have the approval of my legal representative."
 msgstr "J'ai moins de 18 ans et j'ai l'accord de mon représentant légal."
 
 #: c3l_membership/forms.py:104
 msgid "Become a member"
 msgstr "Devenir membre"
 
-#: c3l_membership/views.py:31
+#: c3l_membership/views.py:33
 msgid "by cash"
 msgstr "en espèces"
 
-#: c3l_membership/views.py:32
+#: c3l_membership/views.py:34
 msgid "by wire transfer"
 msgstr "par virement bancaire"
 
-#: c3l_membership/views.py:36
+#: c3l_membership/views.py:38
 msgid "by DigiCash"
 msgstr "par DigiCash"
 
-#: c3l_membership/views.py:37
-msgid "by bitcoin"
-msgstr "par Bitcoin"
-
-#: c3l_membership/views.py:38
-msgid "by ethereum"
-msgstr "par Ethereum"
-
-#: c3l_membership/views.py:39
-msgid "by monero"
-msgstr "par Monero"
-
-#: c3l_membership/views.py:40
-msgid "by zcash"
-msgstr "par Zcash"
+#: c3l_membership/views.py:45
+msgid "by"
+msgstr "per"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:6
 msgid "C3L Membership Application"
 msgstr "Demande d'adhésion à C3L"
 
-#: c3l_membership/templates/index.html:40
-#: c3l_membership/templates/member.html:16
+#: c3l_membership/templates/index.html:40 c3l_membership/templates/member.html:16
 msgid "Membership Application"
 msgstr "Demande d'adhésion"
 
@@ -163,17 +145,16 @@ msgstr "Comment utiliser ce formulaire"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:42
 msgid ""
-"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will "
-"be presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring "
-"it to one of our next events. Print it or save it to your local "
-"hardware, because we don't save a copy on our servers for data "
-"protection reasons!"
+"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will be "
+"presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring it to one "
+"of our next events. Print it or save it to your local hardware, because we "
+"don't save a copy on our servers for data protection reasons!"
 msgstr ""
-"Remplissez ce formulaire et cliquez sur \"Devenir membre\". Ensuite, "
-"vous recevrez un PDF, que vous devrez envoyer à info@c3l.lu ou apporter "
-"à l'un de nos prochains événements. Imprimez-le ou enregistrez-le sur "
-"votre matériel local, car nous n'enregistrons pas de copie sur nos "
-"serveurs pour des raisons de protection des données!"
+"Remplissez ce formulaire et cliquez sur \"Devenir membre\". Ensuite, vous "
+"recevrez un PDF, que vous devrez envoyer à info@c3l.lu ou apporter à l'un de "
+"nos prochains événements. Imprimez-le ou enregistrez-le sur votre matériel "
+"local, car nous n'enregistrons pas de copie sur nos serveurs pour des raisons "
+"de protection des données!"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:53
 msgid "Required information"
@@ -197,11 +178,11 @@ msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:98
 msgid ""
-"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
-"bootstrap\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
+"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap"
+"\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
 msgstr ""
-"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
-"bootstrap\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
+"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap"
+"\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:100
 msgid "Becoming a regular member gives you these additional benefits:"
@@ -219,11 +200,11 @@ msgstr "Accès à notre liste de diffusion interne"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:105
 msgid ""
-"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
-"php?id=organization:membership\">here</a>."
+"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
+"id=organization:membership\">here</a>."
 msgstr ""
-"Vous pouvez en savoir plus sur l'adhésion <a href=\"https://wiki.c3l.lu/"
-"doku.php?id=organization:membership\">ici</a>."
+"Vous pouvez en savoir plus sur l'adhésion <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
+"php?id=organization:membership\">ici</a>."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:106
 msgid "What are the membership fees?"
@@ -232,17 +213,15 @@ msgstr "Quelles sont les cotisations des
 #: c3l_membership/templates/index.html:107
 #, python-format
 msgid ""
-"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per "
-"year. The membership fee for the supporting membership is "
-"%(supporting_fee)s€ per year. If you are a student, all membership fees "
-"are %(supporting_fee)s€ per year. For that please select the "
-"corresponding option."
+"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per year. "
+"The membership fee for the supporting membership is %(supporting_fee)s€ per "
+"year. If you are a student, all membership fees are %(supporting_fee)s€ per "
+"year. For that please select the corresponding option."
 msgstr ""
-"La cotisation pour une adhésion régulière est de %(regular_fee)s€ par "
-"an. La cotisation pour l'adhésion de soutien est de %(supporting_fee)s€ "
-"par an. Si vous êtes étudiant, toutes les cotisations sont de "
-"%(supporting_fee)s€ par an. Pour cela, veuillez sélectionner l'option "
-"correspondante."
+"La cotisation pour une adhésion régulière est de %(regular_fee)s€ par an. La "
+"cotisation pour l'adhésion de soutien est de %(supporting_fee)s€ par an. Si "
+"vous êtes étudiant, toutes les cotisations sont de %(supporting_fee)s€ par an. "
+"Pour cela, veuillez sélectionner l'option correspondante."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:108
 msgid "I cannot afford the membership?"
@@ -250,13 +229,13 @@ msgstr "Je n'ai pas les moyens de payer l'adhésion?"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:109
 msgid ""
-"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu "
-"first, before filling out the membership form. We will try to find a "
-"solution together."
+"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu first, "
+"before filling out the membership form. We will try to find a solution "
+"together."
 msgstr ""
 "Si vous n'avez pas les moyens de payer l'adhésion, veuillez d'abord nous "
-"contacter via info@c3l.lu, avant de remplir le formulaire d'adhésion. "
-"Nous essaierons de trouver une solution ensemble."
+"contacter via info@c3l.lu, avant de remplir le formulaire d'adhésion. Nous "
+"essaierons de trouver une solution ensemble."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:122
 msgid "Additional information"
@@ -359,9 +338,6 @@ msgstr "Titulaire du compte:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:85
 #: c3l_membership/templates/member.html:96
-#: c3l_membership/templates/member.html:109
-#: c3l_membership/templates/member.html:122
-#: c3l_membership/templates/member.html:135
 msgid "Message:"
 msgstr "Message:"
 
@@ -374,42 +350,45 @@ msgstr "Montant: %(price)s€"
 #, python-format
 msgid "Please bring %(price)s€ with you the next time you meet us!"
 msgstr ""
-"Veuillez apporter des %(price)s€ avec vous la prochaine fois que vous "
-"nous rencontrerez !"
+"Veuillez apporter des %(price)s€ avec vous la prochaine fois que vous nous "
+"rencontrerez !"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:94
-#: c3l_membership/templates/member.html:107
-#: c3l_membership/templates/member.html:120
-#: c3l_membership/templates/member.html:133
 msgid "Address:"
 msgstr "Adresse:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:95
-#: c3l_membership/templates/member.html:108
-#: c3l_membership/templates/member.html:121
-#: c3l_membership/templates/member.html:134
 msgid "Label:"
 msgstr "Label:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:97
-#: c3l_membership/templates/member.html:110
-#: c3l_membership/templates/member.html:123
-#: c3l_membership/templates/member.html:136
 msgid "Amount:"
 msgstr "Montant:"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:145
+#: c3l_membership/templates/member.html:106
 msgid "Pay with digicash!"
 msgstr "Payer avec DigiCash!"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:150
+#: c3l_membership/templates/member.html:111
 msgid "Luxembourg, the"
 msgstr "Luxembourg, le"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Signature of your legal representative"
 msgstr "Signature de votre représentant légal"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Your signature"
 msgstr "Votre signature"
+
+#~ msgid "by bitcoin"
+#~ msgstr "par Bitcoin"
+
+#~ msgid "by ethereum"
+#~ msgstr "par Ethereum"
+
+#~ msgid "by monero"
+#~ msgstr "par Monero"
+
+#~ msgid "by zcash"
+#~ msgstr "par Zcash"
diff --git a/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.mo b/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.mo
index ccc8c707dc275d2a7a7efe6c8a2a64789fd95e0b..9e1838eb437990548d25c5432a996886ae5a7294
GIT binary patch
literal 7540
zc$}?QTZ|k>6>T7i!`kr%+ey}rO=>qJw#Clu+EKt6zp_tz?Ol7bv$09|h<c`Lddkz?
zHFQ_+WEKfTK!A7&0a1`5kUy*_#vqV*C`b?qPx1i~pAios1W_UpDS{t9_=&{1b$edx
z^*T{vt><)CSKYez+(*^@`?i~&cJS{M{_n>B;Db)zzu(;CI91?pfg`~CZ+09FoC6L5
ze+|47_<P{3z<&UTfo}ryz|FTf&L&_1xC1zO3$Hs5JO=b{;dRdeKMedS@aH5KxC<C=
z;_<HnA=3HICYJa8O}y?R5L2DY+4#@!GyDO^c_CZ(S4<iJzJ4q3{~zEtfj8mfB*_EL
z178K+102ERACjH}Ecc%Stna@D*v|g}?*k5Q=J5xCw*zN3vp(m5w*j935|v^0UI*gO
z`5b<>0l${5|3S9yC%~h?Uu|ao{+rFebBp7gCcU<>{t>VM{37sv;EP+>&NqN}kbPTN
z&zo;!K6c;6@;?TA1egN~@bh`#UBus3{{F&Nmh-!<?B`d2dw~B29tLiKvL6DT9Ay8`
z1GiFq4Dz~H2HD<M2U+hw5Ay!64>CV*0l$ZR-v(YF-aq0v_X6JrroiECJntFc-N5I!
zv0g6$KMMTgHjbyawz1s1w=*C2Zs+|DZD;<bv-hWfpu+hUumyZ}JM;1c79o_Kl^q;U
zpUvLCkiCC-2mAdSJ9wY(0!N_tvpZPsi+8ZxKit7_@F(CiWCw5-_%t?|1O5%TkMad1
z{}OoiE|z=q5Zk$Bh~r?-5c_)^xD&WE#Bm=CvHf2eV!wWSi1~kRi244}5Xa9ihM0$!
zviH9Xv0vT<9-(*zj!~TMWW6PD2^jC>e1CZ-=izHRIsS)tvHXc$%*W|ntoI|kSf5X2
z=mH-HUI5+$eqP?icD!*nf8Vs5<=noTdDyj^<85j;*P2i7=6HDy*rfagZYO{4;e7ez
z9=3O859>Xb;kiA`Uzvh)qFk0qB8(O~jl~gHRAX5=I#M;Jo)pH$8mgx9<p+X%kdAq}
zmgei#`f=qQEmvKgBqps?3MH*gVq&*Ga;)l>YcfviZdn$@6iq48lp|yAu{9g1$jCTy
z0};9^P>~;~#Pm!tRr$_!(XsDFYSlGLM}<&^C8$tU^?OS)k`-l=kz<LBR}^HEA|g&B
zQEG}bq5X6k8F5kvo{S65gy$&|0<~0B(Q#-+(r^sD@ZFE4^hm#D8Hb6u-wo@B#gvYC
z8O;a+tGlk-0f;FFsV8YkMF)Xyz*N!J3)4f|zk}kwef1c6?oVEO>c`HcEbCATSFlO^
zPU~F}OFs?VIQt@ewIUPI)G6(qU`f}G?p~8BHdW7Ub{;U)6iHeNl`$mNR8=Cn^a;0K
z4^-JwFlvRnWImZvbyp;Ga6REho=78*ml&<RYuyH~CB`+WkxAw`I3pVnx?&gDI01`c
z9iy?B3eu98Z(T8~vXsi$7ZdqnelkCwC+FpzsR!o8LRZO&u9D7_GR?7N-QcH!GexAv
z%{CUCncM=RErWtHtKco28n&GLZS5&TU`^;qjI8m%NM1}-pkl*~J*K-s5=v6k5g!r}
z?P0`Jv0!m}c2qQ~s$8}6EMXuHlWh1<bUn;`2px-3O#CZjlOvKu4CP29pEN?QKyZ>5
zi<o0*4(2B$j;A+iVxY@#brotsH8~26%5I7{Xh`AdXs_V~t|;qzlMJIZloH^O%od(&
zT-czEEEAFB+62)%?98UH?~EJD?o+`zsT;I2ZO|dknG-J96YwoE4aRUKU_RX_(nh!y
zOym&h2HCLKw-{hIDSQd*A_z{wnPo9eglqb!DoKctq5{@wkB;klf|iuo-_-`W2i8c7
zhE4-d1gh4JU{WQPURs9VdPPVCD~qt9Ee;$KP3guqU|nBYaUB83l31^RetZm@B9K0w
zW0^$+0&_)@u#HGK?#xwem~1p@RMeTMvWD2QA$nGn+s98uArD8_r%A45DKE}T4q)Vl
zEl>(}fixYYHVTY}PpUG`JM(TyB46gyCm{mC<ByU+=Q?S){;<fQx*=vz^g|T5-dT%*
z8?AjWU?54rHXc-j80GH;=ZwZ5BDyZis-mRloQd<JqG(W>jI-!AId(kdW8b7YOhX~X
zz*(-y?e~I{#U1BfZ{cMLSvBP(Gzw*aMndcY=7-y>6B!_9+DY3}`7uKy83NQbPdZC|
z_1YSl>#bsT#}#eMaIE~QNhnQ8oR9h)LyVgwm>x9qkoB2VA#D4OsG=<_lnb6Nr`F)?
z6um)p9d?S!k5G_fYXO&&bz;~lW|>`}CnLvfQEiSbBKUF0$@NERGC79OrXn8FdR@oX
z(v8@lpnZpgEU$@eoKaNNIJ>Xm9TeTSFB^XXbJ^u}P(wMM7aK@R)>YjK?0#BLW|rQl
z&E29jDqN)AnzCc3+(_E2RR^W9-WP+UVOhuUS)DE<l=wCji6E-dN}~SZA<p7w*m*R|
z#?C{*Ik%SbwR9)WdD@!vTw7D1|8e_uFQQOYDl(P`0aPQ?kdmF(9yYxTvy3_JJSG$8
zF)o9Ay9lX_Wq$8j@Ln&5xTiu1zD_)5&%$;JIFHXQ<|tzePN|7MF^xJhg*rmd<qR8&
zjE~(Yfh`U~{Q~IE&3U<V5KlXa#ig^SW~P?KxtXQn+}Se&OOo7~TS$E6<t9@<$t~-G
zm|2*Zn}2v>dU|Q5SR7b9yPTVX)ud}~8o5*u2geT{%#9z&;rtnYsPN!}A0Iz3K8}gG
zCAp%K>(2WG&zpA>lUpV=1J~%dAf{y$!T+-=s)-|>eaWNd*Rs>&7*<4nN+nkWrOr!k
zS-K&Oh$Hj!4+km_QjZNR1}UN<hfoZYf{5z&H930lu;9m|`yw%XR2<kpurRkU(`DvB
zetZD;WrGmNEjR1f%AmfE)dN>WhXtC7IFaUPYAU%y-FX?+xtXY}DX<ITP)V7A6E-w)
z>B>zu3u2PaC~+|VQ2xLGUF=)WBby>26-wB9ZEH?$+}6-mx=veVZH-vSnwr*?q+B&U
zbKb|ErpP@_Oj?WzuXS08P~k2q(X6P3jGWWpPm4*J*lLfX^KqRftxIMV<)SL)I;Te(
z$(|l(T8h(ILqi{~UR>3wFB8+c5{8Bw9D9_~M*;U#-2e}EdvrKHokQnT>`4?QY&j{x
zpx?p%24|t&y+je8kgZGYa~`z06(fA8Zp0kv>w!zL+G|12HYe<1W)jc!d!Jzq9%=F3
znHVJttE5;-BP&dXeS0ND2Mz^A7wANJ9&#V|SGpq`H(D=-u4!z%y+t0v9^t!cYfxqb
zMde>~_gj^snnqDy$HSV6M=P<W1J|=ZxR~KaYJaY6aavb`z_7h^aAXz=moC?$MxBnK
zxEwiwCNSFtZ4S{EX;F)5lz4zXwx#i?lG6az^xiz7S?jWuMHgmD1}2)*FKS&XR}&<&
zn4xY4GZ1*CxOF-54K|B;smxX<_0}acPVgbNqisnZg+`!jIEhYn+MI@@6O_CJYp4`L
zi`1<8aqCJHiJHVgc3Rh!%#srhFWRQ3yMv5|ofB@f3eC=>Vc7dzaL!Xq<J`NJy;VBZ
za8t)zX9nSwAcBdak#_qtB2H%gkEr2JkNE2g>j<U>lGFt!Xn`nG-I~FEWHi;0MqcLq
z{92ar*^<u+Wg@$Ad-WoSs92Bh@9I@-H$ljz%c_FkOL046sry;Yww=P!pKv{Zb*m{d
z3&GbB6Vm)s8fQm?o^aNj(zd~~Q3?yGy4Wg_M*h`{D|A<md~m*u@K0lwRCBGrHlhPp
z2x4q{<7uKsKE@>~loa2#LS&p(>`LfJ6NPFtWV}9!YZ<h0#PsFG0%oAGD_L@EHYNxP
zTk?FQF{Hyx3WN%@C8F9rQa8gXTRMGBZ{}V*w6-~#aN!VJsAPXdy#ANohKW>)FOZ*o
z*=?Mp#D8=zw%$^R%h)zf8YdnKG<lrzvUBGd&IWb6-1onusB;FliSO&7NDz4iS=x3d
z#dS$i5JqO$Igk6Ou^%yu%3sA?y-4J;aZ%4H<EB|V6-Z@BgX^3Yx&BvDp=cvAmJ|v|
zCL(QuZ?dh+Qk;PPt;@KsphcgFD{vYntamyV+vSZi4-Da;wmp_r^~Nn$>+9qYsD;W@
zVfT@9+PTr+Te*gRZSO?B>1m!aLB<NlNxPBx&|JL>`=|Hz764A7cwL%pIasfULL5^~
zKt*3i7Uk=8RnJ7O+xK*&+PdITAjwWqql0>sms2~{v#q?bz}c*nA`ERXQc1jeks2sj
zL(kieK#D)`V<*yaFiVXTJ;>gW$=WG8McNPKxOYZBYF<V{p9ROe<DC$alB5{ES=#eh
z+Dk*Z3M%NOuex+{_qcOPJCuc7IJunL;%L^^+4rNpQubC8X}Z-=b!>eJO82KhUq%-k
dB%4#Wr8(=kD19g4C)5Vdewia}8`4%@=l^2-ZP5S#

diff --git a/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.po b/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.po
--- a/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/c3l_membership/translations/lb/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,8 +7,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-17 11:38+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-17 17:28+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-18 09:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 09:56+0100\n"
+"Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "Language: lb\n"
 "Language-Team: lb <LL@li.org>\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
@@ -16,7 +17,6 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
-"Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
 "X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: c3l_membership/forms.py:12
@@ -46,19 +46,17 @@ msgstr "Wielt wannechgelift eng vun den Optiounen aus!"
 
 #: c3l_membership/forms.py:36
 msgid ""
-"Regular membership - Membership with voting rights on the general "
-"assembly."
+"Regular membership - Membership with voting rights on the general assembly."
 msgstr ""
-"Regulär Memberschaft - Memberschaft mat Stëmmrecht op der Assemblée "
-"Générale."
+"Regulär Memberschaft - Memberschaft mat Stëmmrecht op der Assemblée Générale."
 
 #: c3l_membership/forms.py:42
 msgid ""
 "Supporting membership - Membership without voting rights on the general "
 "assembly."
 msgstr ""
-"Ënnerstëtzend Memberschaft - Memberschaft ouni Stëmmrecht op der "
-"Assemblée Générale."
+"Ënnerstëtzend Memberschaft - Memberschaft ouni Stëmmrecht op der Assemblée "
+"Générale."
 
 #: c3l_membership/forms.py:50
 msgid "I am a student and would like to have the reduced membership fees."
@@ -66,8 +64,8 @@ msgstr "Ech sinn Student a géif gären déi reduzéiert Cotisatioun bezuelen."
 
 #: c3l_membership/forms.py:56
 msgid ""
-"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in "
-"touch with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
+"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in touch "
+"with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
 msgstr ""
 "Ech sinn en \"starving\" Hacker a kann d'Memberschaft net leeschten! "
 "(Kontaktéiert eis w.e.g. op info@c3l.lu ier Dir dëse "
@@ -107,55 +105,40 @@ msgid ""
 "understood the <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statutes of the Chaos "
 "Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
 msgstr ""
-"Duerch d'Erareeche vun dësem Memberschaftsformulaire, sidd Dir "
-"averstanen <a href=\"https://statutes.c3l.lu\">d'Statute vum Chaos "
-"Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a> gelies a verstanen ze hunn."
+"Duerch d'Erareeche vun dësem Memberschaftsformulaire, sidd Dir averstanen <a "
+"href=\"https://statutes.c3l.lu\">d'Statute vum Chaos Computer Club Lëtzebuerg "
+"A.S.B.L.</a> gelies a verstanen ze hunn."
 
 #: c3l_membership/forms.py:100
 msgid ""
-"I am under 18 years of age and have the approval of my legal "
-"representative."
-msgstr ""
-"Ech sinn méi Jonk wéi 18 Joer an hunn d'Zoustëmmung vu mengem Tuteur."
+"I am under 18 years of age and have the approval of my legal representative."
+msgstr "Ech sinn méi Jonk wéi 18 Joer an hunn d'Zoustëmmung vu mengem Tuteur."
 
 #: c3l_membership/forms.py:104
 msgid "Become a member"
 msgstr "Member ginn"
 
-#: c3l_membership/views.py:31
+#: c3l_membership/views.py:33
 msgid "by cash"
 msgstr "mat Boergeld"
 
-#: c3l_membership/views.py:32
+#: c3l_membership/views.py:34
 msgid "by wire transfer"
 msgstr "per Iwwerweisung"
 
-#: c3l_membership/views.py:36
+#: c3l_membership/views.py:38
 msgid "by DigiCash"
 msgstr "per DigiCash"
 
-#: c3l_membership/views.py:37
-msgid "by bitcoin"
-msgstr "mat Bitcoin"
-
-#: c3l_membership/views.py:38
-msgid "by ethereum"
-msgstr "mat Ethereum"
-
-#: c3l_membership/views.py:39
-msgid "by monero"
-msgstr "mat Monero"
-
-#: c3l_membership/views.py:40
-msgid "by zcash"
-msgstr "mat Zcash"
+#: c3l_membership/views.py:45
+msgid "by"
+msgstr "mat"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:6
 msgid "C3L Membership Application"
 msgstr "C3L Memberschafts Ufro"
 
-#: c3l_membership/templates/index.html:40
-#: c3l_membership/templates/member.html:16
+#: c3l_membership/templates/index.html:40 c3l_membership/templates/member.html:16
 msgid "Membership Application"
 msgstr "Memberschafts Ufro"
 
@@ -165,16 +148,15 @@ msgstr "Wéi ass dëse Formulaire ze benotzen"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:42
 msgid ""
-"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will "
-"be presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring "
-"it to one of our next events. Print it or save it to your local "
-"hardware, because we don't save a copy on our servers for data "
-"protection reasons!"
+"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will be "
+"presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring it to one "
+"of our next events. Print it or save it to your local hardware, because we "
+"don't save a copy on our servers for data protection reasons!"
 msgstr ""
-"Fëllt dëse Formulaire aus a klickt op \"Gitt Member\". Duerno kritt Dir "
-"en PDF, deen Dir op info@c3l.lu schéckt oder op ee vun eisen nächsten "
-"Eventer matbréngt. Dréckt et oder späichert de PDF op är lokal Hardware, "
-"well mir aus Dateschutzgrënn keng Kopie op eisem Server späicheren!"
+"Fëllt dëse Formulaire aus a klickt op \"Gitt Member\". Duerno kritt Dir en "
+"PDF, deen Dir op info@c3l.lu schéckt oder op ee vun eisen nächsten Eventer "
+"matbréngt. Dréckt et oder späichert de PDF op är lokal Hardware, well mir aus "
+"Dateschutzgrënn keng Kopie op eisem Server späicheren!"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:53
 msgid "Required information"
@@ -182,8 +164,7 @@ msgstr "Erfuerderlech Informatiounen"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:94
 msgid "What's difference between the different membership options?"
-msgstr ""
-"Wat sinn Ënnerscheeder tëscht deene verschiddene Memberschaftsoptiounen?"
+msgstr "Wat sinn Ënnerscheeder tëscht deene verschiddene Memberschaftsoptiounen?"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:95
 msgid "All the options include to following benefits:"
@@ -199,11 +180,11 @@ msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:98
 msgid ""
-"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
-"bootstrap\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
+"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap"
+"\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
 msgstr ""
-"Accès an eisen <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
-"bootstrap\">Hackerspace: ChaosStuff</a>"
+"Accès an eisen <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:bootstrap"
+"\">Hackerspace: ChaosStuff</a>"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:100
 msgid "Becoming a regular member gives you these additional benefits:"
@@ -219,11 +200,11 @@ msgstr "Accès op eis intern Mailinglëscht"
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:105
 msgid ""
-"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
-"php?id=organization:membership\">here</a>."
+"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
+"id=organization:membership\">here</a>."
 msgstr ""
-"Dir kënnt méi iwwert d'Memberschaft <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
-"php?id=organization:membership\">hei</a> noliesen."
+"Dir kënnt méi iwwert d'Memberschaft <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
+"id=organization:membership\">hei</a> noliesen."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:106
 msgid "What are the membership fees?"
@@ -232,16 +213,15 @@ msgstr "Wat sinn Cotisatiounen?"
 #: c3l_membership/templates/index.html:107
 #, python-format
 msgid ""
-"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per "
-"year. The membership fee for the supporting membership is "
-"%(supporting_fee)s€ per year. If you are a student, all membership fees "
-"are %(supporting_fee)s€ per year. For that please select the "
-"corresponding option."
+"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per year. "
+"The membership fee for the supporting membership is %(supporting_fee)s€ per "
+"year. If you are a student, all membership fees are %(supporting_fee)s€ per "
+"year. For that please select the corresponding option."
 msgstr ""
 "D'Cotisatioun fir d'regulär Memberschaft sinn %(regular_fee)s€ pro Joer. "
-"D'Cotisatioun fir d'ënnerstëtzend Memberschaft sinn %(supporting_fee)s€ "
-"pro Joer. Wann dir ee Student sidd, sinn all Cotisatiounen "
-"%(supporting_fee)s€ pro Joer. Fir dëst wielt déi respektiv Optioun aus."
+"D'Cotisatioun fir d'ënnerstëtzend Memberschaft sinn %(supporting_fee)s€ pro "
+"Joer. Wann dir ee Student sidd, sinn all Cotisatiounen %(supporting_fee)s€ pro "
+"Joer. Fir dëst wielt déi respektiv Optioun aus."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:108
 msgid "I cannot afford the membership?"
@@ -249,13 +229,13 @@ msgstr "Ech ka mir d'Memberschaft net le
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:109
 msgid ""
-"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu "
-"first, before filling out the membership form. We will try to find a "
-"solution together."
+"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu first, "
+"before filling out the membership form. We will try to find a solution "
+"together."
 msgstr ""
-"Wann Dir d'Memberschaft net leeschte kënnt, mellt Iech w.e.g. fir "
-"d'éischt iwwer info@c3l.lu ier Dir de Membersformular ausfëllt. Mir "
-"probéieren zesummen eng Léisung ze fannen."
+"Wann Dir d'Memberschaft net leeschte kënnt, mellt Iech w.e.g. fir d'éischt "
+"iwwer info@c3l.lu ier Dir de Membersformular ausfëllt. Mir probéieren zesummen "
+"eng Léisung ze fannen."
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:122
 msgid "Additional information"
@@ -358,9 +338,6 @@ msgstr "Konto Besëtzer:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:85
 #: c3l_membership/templates/member.html:96
-#: c3l_membership/templates/member.html:109
-#: c3l_membership/templates/member.html:122
-#: c3l_membership/templates/member.html:135
 msgid "Message:"
 msgstr "Message:"
 
@@ -375,38 +352,41 @@ msgid "Please bring %(price)s€ with you the next time you meet us!"
 msgstr "Bréngt w.e.g. %(price)s€ mat Iech, wann Dir eis begéint!"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:94
-#: c3l_membership/templates/member.html:107
-#: c3l_membership/templates/member.html:120
-#: c3l_membership/templates/member.html:133
 msgid "Address:"
 msgstr "Address:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:95
-#: c3l_membership/templates/member.html:108
-#: c3l_membership/templates/member.html:121
-#: c3l_membership/templates/member.html:134
 msgid "Label:"
 msgstr "Label:"
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:97
-#: c3l_membership/templates/member.html:110
-#: c3l_membership/templates/member.html:123
-#: c3l_membership/templates/member.html:136
 msgid "Amount:"
 msgstr "Betrag:"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:145
+#: c3l_membership/templates/member.html:106
 msgid "Pay with digicash!"
 msgstr "Bezuel mat DigiCash!"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:150
+#: c3l_membership/templates/member.html:111
 msgid "Luxembourg, the"
 msgstr "Lëtzebuerg, den"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Signature of your legal representative"
 msgstr "Ënnerschrëft vun ärem Tuteur"
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Your signature"
 msgstr "Äer Ënnerschrëft"
+
+#~ msgid "by bitcoin"
+#~ msgstr "mat Bitcoin"
+
+#~ msgid "by ethereum"
+#~ msgstr "mat Ethereum"
+
+#~ msgid "by monero"
+#~ msgstr "mat Monero"
+
+#~ msgid "by zcash"
+#~ msgstr "mat Zcash"
diff --git a/messages.pot b/messages.pot
--- a/messages.pot
+++ b/messages.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-17 11:38+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-18 09:55+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -109,32 +109,20 @@ msgstr ""
 msgid "Become a member"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/views.py:31
+#: c3l_membership/views.py:33
 msgid "by cash"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/views.py:32
+#: c3l_membership/views.py:34
 msgid "by wire transfer"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/views.py:36
+#: c3l_membership/views.py:38
 msgid "by DigiCash"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/views.py:37
-msgid "by bitcoin"
-msgstr ""
-
-#: c3l_membership/views.py:38
-msgid "by ethereum"
-msgstr ""
-
-#: c3l_membership/views.py:39
-msgid "by monero"
-msgstr ""
-
-#: c3l_membership/views.py:40
-msgid "by zcash"
+#: c3l_membership/views.py:45
+msgid "by"
 msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/index.html:6
@@ -328,9 +316,6 @@ msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:85
 #: c3l_membership/templates/member.html:96
-#: c3l_membership/templates/member.html:109
-#: c3l_membership/templates/member.html:122
-#: c3l_membership/templates/member.html:135
 msgid "Message:"
 msgstr ""
 
@@ -345,39 +330,30 @@ msgid "Please bring %(price)s€ with you the next time you meet us!"
 msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:94
-#: c3l_membership/templates/member.html:107
-#: c3l_membership/templates/member.html:120
-#: c3l_membership/templates/member.html:133
 msgid "Address:"
 msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:95
-#: c3l_membership/templates/member.html:108
-#: c3l_membership/templates/member.html:121
-#: c3l_membership/templates/member.html:134
 msgid "Label:"
 msgstr ""
 
 #: c3l_membership/templates/member.html:97
-#: c3l_membership/templates/member.html:110
-#: c3l_membership/templates/member.html:123
-#: c3l_membership/templates/member.html:136
 msgid "Amount:"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:145
+#: c3l_membership/templates/member.html:106
 msgid "Pay with digicash!"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:150
+#: c3l_membership/templates/member.html:111
 msgid "Luxembourg, the"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Signature of your legal representative"
 msgstr ""
 
-#: c3l_membership/templates/member.html:152
+#: c3l_membership/templates/member.html:113
 msgid "Your signature"
 msgstr ""