# French translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2022 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 10:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 11:19+0200\n"
"Last-Translator: Dennis Fink <dennis.fink@c3l.lu>\n"
"Language-Team: fr <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: c3l_membership/forms.py:34
#, python-format
msgid "Invalid field name '%s'."
msgstr ""

#: c3l_membership/forms.py:47
#, python-format
msgid "Field must not be equal to %(other_name)s."
msgstr ""

#: c3l_membership/forms.py:55
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: c3l_membership/forms.py:57 c3l_membership/forms.py:64
#: c3l_membership/forms.py:70
msgid "This field is required!"
msgstr "Ce champ est obligatoire !"

#: c3l_membership/forms.py:63
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: c3l_membership/forms.py:68
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: c3l_membership/forms.py:76
msgid "Membership Plan"
msgstr "Plan d'adhésion"

#: c3l_membership/forms.py:77 c3l_membership/forms.py:117
msgid "Please select one of the options!"
msgstr "Veuillez sélectionner une des options!"

#: c3l_membership/forms.py:81
msgid ""
"Regular membership - Membership with voting rights on the general assembly."
msgstr "Membre régulier - Membre avec droit de vote à l'assemblée générale."

#: c3l_membership/forms.py:87
msgid ""
"Supporting membership - Membership without voting rights on the general "
"assembly."
msgstr "Membre de soutien - Membre sans droit de vote à l'assemblée générale."

#: c3l_membership/forms.py:95
msgid "I am a student and would like to have the reduced membership fees."
msgstr "Je suis étudiant et j'aimerais bénéficier de la réduction de cotisation."

#: c3l_membership/forms.py:102
msgid ""
"Student and Starving Hacker are mutually exclusive! Please select only one of "
"them."
msgstr ""
"Étudiant et \"starving\" Hacker sont mutuellement exclusifs ! Veuillez n'en "
"choisir qu'un seul."

#: c3l_membership/forms.py:110
msgid ""
"I am a starving hacker and cannot afford the membership! (Please get in touch "
"with us at info@c3l.lu before filling out this membership form)"
msgstr ""
"Je suis un \"starving\" hacker et je ne peux pas payer la cotisation! "
"(Veuillez nous contacter à info@c3l.lu avant de remplir ce formulaire "
"d'adhésion)"

#: c3l_membership/forms.py:116
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: c3l_membership/forms.py:120
msgid "Birthday"
msgstr "Date d'anniversaire"

#: c3l_membership/forms.py:123
msgid "Nr., Street"
msgstr "N°, Rue"

#: c3l_membership/forms.py:128
msgid "Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: c3l_membership/forms.py:133
msgid "City/Town"
msgstr "Ville"

#: c3l_membership/forms.py:138
msgid "State/County/Province"
msgstr "Département"

#: c3l_membership/forms.py:143
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: c3l_membership/forms.py:148
msgid ""
"By submitting this membership application, you agree to have read and "
"understood the <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statutes of the Chaos "
"Computer Club Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."
msgstr ""
"En soumettant cette demande d'adhésion, vous acceptez d'avoir lu et compris "
"les <a href=\"http://statutes.c3l.lu\">statuts du Chaos Computer Club "
"Lëtzebuerg A.S.B.L.</a>."

#: c3l_membership/forms.py:154
msgid "Become a member"
msgstr "Devenir membre"

#: c3l_membership/views.py:35
msgid "by cash"
msgstr "en espèces"

#: c3l_membership/views.py:36
msgid "by wire transfer"
msgstr "par virement bancaire"

#: c3l_membership/views.py:40
msgid "by DigiCash/Payconiq"
msgstr "par DigiCash/Payconiq"

#: c3l_membership/views.py:43
msgid "by Satispay"
msgstr "par Satispay"

#: c3l_membership/views.py:46
msgid "by"
msgstr "par"

#: c3l_membership/templates/index.html:6
msgid "C3L Membership Application"
msgstr "Demande d'adhésion à C3L"

#: c3l_membership/templates/index.html:40 c3l_membership/templates/member.html:16
msgid "Membership Application"
msgstr "Demande d'adhésion"

#: c3l_membership/templates/index.html:41
msgid "How to use this form"
msgstr "Comment utiliser ce formulaire"

#: c3l_membership/templates/index.html:42
msgid ""
"Fill out this form and click on \"Become a member\". Afterwards you will be "
"presented with a PDF, which you have to send to info@c3l.lu or bring it to one "
"of our next events. Print it or save it to your local hardware, because we "
"don't save a copy on our servers for data protection reasons!"
msgstr ""
"Remplissez ce formulaire et cliquez sur \"Devenir membre\". Ensuite, vous "
"recevrez un PDF, que vous devrez envoyer à info@c3l.lu ou apporter à l'un de "
"nos prochains événements. Imprimez-le ou enregistrez-le sur votre matériel "
"local, car nous n'enregistrons pas de copie sur nos serveurs pour des raisons "
"de protection des données!"

#: c3l_membership/templates/index.html:51
msgid ""
"Couldn't fetch conversion rate for cryptocurrencies. Please try again later or "
"use another payment option!"
msgstr ""
"Impossible de récupérer le taux de conversion des crypto-monnaies. Veuillez "
"réessayer plus tard ou utiliser une autre option de paiement!"

#: c3l_membership/templates/index.html:56
msgid "Required information"
msgstr "Informations requises"

#: c3l_membership/templates/index.html:95
msgid "What's difference between the different membership options?"
msgstr "Quelle est la différence entre les différentes options d'adhésion?"

#: c3l_membership/templates/index.html:96
msgid "All the options include to following benefits:"
msgstr "Toutes les options comprennent les avantages suivants:"

#: c3l_membership/templates/index.html:98
msgid ""
"Access to the <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:"
"membership#benefits\">services</a> run by us"
msgstr ""
"Accès aux <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=organization:"
"membership#benefits\">services</a> gérés par nos soins"

#: c3l_membership/templates/index.html:99
msgid ""
"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
"bootstrap\">hackerspace: ChaosStuff</a>"
msgstr ""
"Access to our <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?id=chaosstuff:"
"bootstrap\">hackerspace: ChaosStuff</a>"

#: c3l_membership/templates/index.html:101
msgid "Becoming a regular member gives you these additional benefits:"
msgstr ""
"En devenant un membre régulier, vous bénéficiez de ces avantages "
"supplémentaires:"

#: c3l_membership/templates/index.html:103
msgid "Voting rights on general assemblys"
msgstr "Droit de vote aux assemblées générales"

#: c3l_membership/templates/index.html:104
msgid "Access to our internal mailinglist"
msgstr "Accès à notre liste de diffusion interne"

#: c3l_membership/templates/index.html:106
msgid ""
"You can read more on the membership <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku.php?"
"id=organization:membership\">here</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez en savoir plus sur l'adhésion <a href=\"https://wiki.c3l.lu/doku."
"php?id=organization:membership\">ici</a>."

#: c3l_membership/templates/index.html:107
msgid "What are the membership fees?"
msgstr "Quelles sont les cotisations des membres?"

#: c3l_membership/templates/index.html:108
#, python-format
msgid ""
"The membership fee for the regular membership is %(regular_fee)s€ per year. "
"The membership fee for the supporting membership is %(supporting_fee)s€ per "
"year. If you are a student, all membership fees are %(supporting_fee)s€ per "
"year. For that please select the corresponding option."
msgstr ""
"La cotisation pour une adhésion régulière est de %(regular_fee)s€ par an. La "
"cotisation pour l'adhésion de soutien est de %(supporting_fee)s€ par an. Si "
"vous êtes étudiant, toutes les cotisations sont de %(supporting_fee)s€ par an. "
"Pour cela, veuillez sélectionner l'option correspondante."

#: c3l_membership/templates/index.html:109
msgid "I cannot afford the membership?"
msgstr "Je n'ai pas les moyens de payer l'adhésion?"

#: c3l_membership/templates/index.html:110
msgid ""
"If you cannot afford the membership, please contact us via info@c3l.lu first, "
"before filling out the membership form. We will try to find a solution "
"together."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas les moyens de payer l'adhésion, veuillez d'abord nous "
"contacter via info@c3l.lu, avant de remplir le formulaire d'adhésion. Nous "
"essaierons de trouver une solution ensemble."

#: c3l_membership/templates/index.html:129
msgid "Why do you ask for the birthday?"
msgstr "Pourquoi demandez-vous l'anniversaire?"

#: c3l_membership/templates/index.html:130
msgid "This information helps us with a few different things:"
msgstr "Ces informations nous aident dans plusieurs domaines:"

#: c3l_membership/templates/index.html:132
msgid ""
"We need to know if you are underage. If so your legal representatives needs to "
"sign this membership application."
msgstr ""
"Nous devons savoir si vous êtes mineur. Si c'est le cas, vos représentants "
"légaux doivent signer cette demande d'adhésion."

#: c3l_membership/templates/index.html:133
msgid ""
"We ask the city of Luxembourg every year for a financial grant and they ask "
"how many members we have over the age of 26 and how many under the age of 26."
msgstr ""
"Nous demandons chaque année à la ville de Luxembourg une subvention financière "
"et ils demandent combien de membres nous avons de plus de 26 ans et combien de "
"moins de 26 ans."

#: c3l_membership/templates/index.html:137
msgid "Additional information (Optional)"
msgstr "Informations complémentaires (facultatif)"

#: c3l_membership/templates/member.html:4
#, python-format
msgid "Membership Application - %(username)s"
msgstr "Demande d'adhésion - %(username)s"

#: c3l_membership/templates/member.html:19
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur:"

#: c3l_membership/templates/member.html:23
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#: c3l_membership/templates/member.html:27
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet:"

#: c3l_membership/templates/member.html:31
msgid "Birthday:"
msgstr "Date d'anniversaire:"

#: c3l_membership/templates/member.html:35
msgid "Street:"
msgstr "Rue:"

#: c3l_membership/templates/member.html:36
#: c3l_membership/templates/member.html:40
#: c3l_membership/templates/member.html:44
#: c3l_membership/templates/member.html:48
#: c3l_membership/templates/member.html:52
msgid "Not specified"
msgstr "Non spécifié"

#: c3l_membership/templates/member.html:39
msgid "ZIP-Code:"
msgstr "Code postal:"

#: c3l_membership/templates/member.html:43
msgid "City:"
msgstr "Ville:"

#: c3l_membership/templates/member.html:47
msgid "State/County/Province:"
msgstr "Département:"

#: c3l_membership/templates/member.html:51
msgid "Country:"
msgstr "Pays:"

#: c3l_membership/templates/member.html:55
msgid "Membership Plan:"
msgstr "Plan d'adhésion:"

#: c3l_membership/templates/member.html:59
msgid "Voting rights:"
msgstr "Droit de vote:"

#: c3l_membership/templates/member.html:60
#: c3l_membership/templates/member.html:64
#: c3l_membership/templates/member.html:68
#: c3l_membership/templates/member.html:76
#: c3l_membership/templates/member.html:80
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: c3l_membership/templates/member.html:60
#: c3l_membership/templates/member.html:64
#: c3l_membership/templates/member.html:68
#: c3l_membership/templates/member.html:76
#: c3l_membership/templates/member.html:80
msgid "No"
msgstr "Non"

#: c3l_membership/templates/member.html:63
msgid "Student:"
msgstr "Étudiant:"

#: c3l_membership/templates/member.html:67
msgid "Starving:"
msgstr "Starving:"

#: c3l_membership/templates/member.html:71
msgid "Payment:"
msgstr "Paiement:"

#: c3l_membership/templates/member.html:75
msgid "Agreed to Terms &amp; Conditions:"
msgstr "Conditions d'utilisation accepté:"

#: c3l_membership/templates/member.html:79
msgid "Minor Member:"
msgstr "Membre mineur:"

#: c3l_membership/templates/member.html:83
msgid "Send this document to the Chaos Computer Club Lëtzebuerg!"
msgstr "Envoyez ce document au Chaos Computer Club Lëtzebuerg!"

#: c3l_membership/templates/member.html:86
msgid "Account Holder:"
msgstr "Titulaire du compte:"

#: c3l_membership/templates/member.html:89
#: c3l_membership/templates/member.html:100
msgid "Message:"
msgstr "Message:"

#: c3l_membership/templates/member.html:90
#, python-format
msgid "Amount: %(price)s€"
msgstr "Montant: %(price)s€"

#: c3l_membership/templates/member.html:93
#, python-format
msgid "Please bring %(price)s€ with you the next time you meet us!"
msgstr ""
"Veuillez apporter des %(price)s€ avec vous la prochaine fois que vous nous "
"rencontrerez !"

#: c3l_membership/templates/member.html:98
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: c3l_membership/templates/member.html:99
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: c3l_membership/templates/member.html:101
msgid "Amount:"
msgstr "Montant:"

#: c3l_membership/templates/member.html:111
msgid "Pay with DigiCash/Payconiq!"
msgstr "Payer avec DigiCash/Payconiq!"

#: c3l_membership/templates/member.html:117
msgid "Pay with Satispay!"
msgstr "Payer avec Satispay!"

#: c3l_membership/templates/member.html:122
msgid "Luxembourg, the"
msgstr "Luxembourg, le"

#: c3l_membership/templates/member.html:124
msgid "Signature of your legal representative"
msgstr "Signature de votre représentant légal"

#: c3l_membership/templates/member.html:124
msgid "Your signature"
msgstr "Votre signature"