diff --git a/ennstatus/static/videos/subtitles/Tor_animation.lb.vtt b/ennstatus/static/videos/subtitles/Tor_animation.lb.vtt
--- a/ennstatus/static/videos/subtitles/Tor_animation.lb.vtt
+++ b/ennstatus/static/videos/subtitles/Tor_animation.lb.vtt
@@ -1,43 +1,43 @@
 WEBVTT
 
 1
-00:00:02.000 --> 00:00:04.500
+00:00:00.660 --> 00:00:02.780
 Den Internet ass scho laang zum Alldag ginn.
 
 2
-00:00:04.700 --> 00:00:07.700
+00:00:03.120 --> 00:00:07.700
 Mir deelen déi ganzen Zäit, Informatiounen
 iwwert eis selwer an aus eisem Privatliewen
 
 3
-00:00:08.000 --> 00:00:11.000
+00:00:08.000 --> 00:00:09.960
 wat mer iessen, Leit déi mer treffen,
 
 4
-00:00:11.200 --> 00:00:14.200
+00:00:10.180 --> 00:00:12.480
 wouhinner mer ginn a wat mer liesen.
 
 5
-00:00:14.500 --> 00:00:16.400
+00:00:13.280 --> 00:00:14.640
 Looss et mech méi genee erklären.
 
 6
-00:00:16.600 --> 00:00:19.600
+00:00:14.920 --> 00:00:17.740
 Genau an dësem Moment,
 wann ee probéiert eppes iwwert dech erauszefannen,
 
 7
-00:00:19.800 --> 00:00:23.200
+00:00:18.060 --> 00:00:22.480
 gesinn se deng réel Identitéit,
 wous de dech genee befënns, däi Betribssystem,
 
 8
-00:00:23.400 --> 00:00:26.500
+00:00:22.800 --> 00:00:26.500
 all d'Websäiten déi s de besicht hues,
 de Browser deen s de benotz fir am Internet ze surfen,
 
 9
-00:00:26.700 --> 00:00:29.000
+00:00:26.700 --> 00:00:29.140
 an esou vill méi Informatiounen
 iwwert dech an däi Liewen
 
@@ -47,7 +47,7 @@ Wat s de wahrscheinlech net wollts
 mat Friemen deelen,
 
 11
-00:00:32.200 --> 00:00:34.000
+00:00:31.700 --> 00:00:34.000
 Friemer déi des Daten
 fir hier Zwecker ausnotze kennen.
 
@@ -56,112 +56,112 @@ 00:00:34.500 --> 00:00:37.000
 Dat geschitt net, wann een Tor benotzt!
 
 13
-00:00:37.200 --> 00:00:40.800
+00:00:37.140 --> 00:00:40.840
 Den Tor Browser schützt eis Privatsphär
 an eis Identitéit am Internet.
 
 14
-00:00:41.000 --> 00:00:44.800
+00:00:41.560 --> 00:00:44.760
 Tor séchert är Verbindung
 mat dräi Schichte vu Verschlësselung
 
 15
-00:00:45.000 --> 00:00:49.300
+00:00:44.940 --> 00:00:49.760
 a leet se duerch dräi fräiwëlleg bedriwwen
 Server iwwert ganz Welt,
 
 16
-00:00:49.500 --> 00:00:54.500
+00:00:50.280 --> 00:00:53.520
 wat et eis erlaabt anonym
 am Internet ze kommunizéieren.
 
 17
-00:00:56.100 --> 00:00:57.400
+00:00:56.560 --> 00:00:58.280
 Tor schützt och eis Daten
 
 18
-00:00:57.600 --> 00:01:02.600
+00:00:58.400 --> 00:01:01.900
 géint Masseniwwerwaachung
 vu Firmen oder Regierungen.
 
 19
-00:01:02.800 --> 00:01:07.800
+00:01:02.880 --> 00:01:07.340
 Vläit liefs de an engem Land,
 dat probéiert den Internet ze zenséieren an ze kontrolléieren.
 
 20
-00:01:08.000 --> 00:01:13.200
+00:01:07.900 --> 00:01:11.800
 Oder du wëlls einfach net, datt Grouss Firmen
 ee Gewënn aus denge perséinlechen Daten erzielen.
 
 21
-00:01:13.800 --> 00:01:16.500
+00:01:12.880 --> 00:01:15.640
 Tor mécht, datt all seng Benotzer
 d'selwecht ausgesinn
 
 22
-00:01:16.700 --> 00:01:20.800
+00:01:15.920 --> 00:01:18.800
 an dat bréngt den Nokucker duercherneen
 a mecht dech Anonym.
 
 23
-0:01:21.900 --> 00:01:25.700
+00:01:19.500 --> 00:01:22.980
 Wat also méi Leit d'Tor Netzwierk benotzen,
 em sou méi staark gëtt et.
 
 24
-00:01:25.800 --> 00:01:29.800
+00:01:23.140 --> 00:01:27.800
 Well et ass méi einfach sech an enger Grupp
 vu Leit ze verstoppen déi d'selwecht ausgesi wei ee selwer.
 
 25
-00:01:30.000 --> 00:01:32.500
+00:01:28.700 --> 00:01:31.240
 Du kanns Zensur ëmgoen
 ouni fäerten ze mussen,
 
 26
-00:01:32.700 --> 00:01:36.100
+00:01:31.400 --> 00:01:34.100
 datt den Zenséierer weess wat s du
 um Internet mëss.
 
 27
-00:01:37.000 --> 00:01:39.200
+00:01:36.540 --> 00:01:39.440
 Reklamme wäerten dech net méi
 Méint laang verfollegen,
 
 28
-00:01:39.400 --> 00:01:43.500
+00:01:39.640 --> 00:01:41.300
 well s du eemol
 op e Produit geklickt hues.
 
 29
-00:01:44.500 --> 00:01:49.200
+00:01:43.880 --> 00:01:47.380
 An deem s de Tor benotz, wäerten d'Websäiten
 déi s du besichs net méi wësse ween s du bass,
 
 30
-00:01:49.800 --> 00:01:52.100
-oder vu wat fir engem Deel aus der Welt s
+00:01:47.540 --> 00:01:49.760
+vu wat fir engem Deel aus der Welt s
 du grad kenns,
 
 31
-00:01:52.800 --> 00:01:54.400
+00:01:49.920 --> 00:01:51.920
 ausser du loggs dech an a sees et hinnen.
 
 32
-00:01:55.200 --> 00:01:56.400
+00:01:54.200 --> 00:01:55.840
 An deem s de Tor erofluets a benotz,
 
 33
-00:01:56.800 --> 00:01:59.100
+00:01:56.200 --> 00:01:58.560
 kanns du Leit schützen
 déi Anonymitéit brauchen.
 
 34
-00:01:59.800 --> 00:02:03.900
+00:01:58.880 --> 00:02:01.640
 wéi Aktivisten, Journalisten a Blogger.
 
 35
-00:02:04.200 --> 00:02:15.200
+00:02:02.000 --> 00:02:07.000
 Download a benotz Tor!
 Oder bedreif e Relais an erziel aneren dovunner!